AFRICA DEBE UNIRSE,
traducido a es - 2010
NACIONES NEGRAS Y CULTURA
CHEIKH ANTA DIOP
TRADUCIDO A ES -2012
La literatura africana sigue fuera del radar universal, en comparación con otras, no por motivos de calidad o visibilidad sino por su poca cercanía con el lector de "literatura universal"
África es un continente que ha estado sujeto a influencias coloniales de Inglaterra, Portugal, Francia, Alemania, entre otros; cada uno de estos países dejó su legado sociocultural que hace del fenómeno literario algo complejo. Aunado a esto, el continente africano alberga el 15 por ciento de la población mundial y existen más de tres mil distintos grupos étnicos, mismos que tienen su propia tradición oral.
A pesar de este panorama, en el continente se ha experimentado un desarrollo literario tenaz que se ve reflejado en poemas, proverbios, mitos, leyendas, historias, novelas y cuentos.
Aunque los primeros escritos africanos tienen vínculos con Europa, Medio Oriente, así como influencias musulmanas e islámicas, varios escritores optaron por eximir a África de las condiciones de pobreza, enfermedades y desnutrición, y presentar la otra cara en la escena literaria internacional.
A continuación algunos autores que integran el panorama literario africano:
Wole Soyinka
El escritor y activista político nigeriano recibió el Premio Nobel de Literatura en 1986. Es conocido por narrar acerca de la modernidad del oeste de África con un estilo satírico, así como por el recurrente tema del ejercicio del poder evidente en su obra.
Chinua Achebe
De origen nigeriano, el novelista fue aclamado por retomar la desorientación psicológica que acompaña la imposición de costumbres occidentales, así como los valores de la sociedad africana tradicional. El también poeta y crítico literario es mejor conocido por Things Fall Apart, una de las novelas africanas más leídas en todo el mundo.
Naguib Mahfuz
Nacido en el Cairo en 1911, fue un novelista y guionista. Fue el primer escritor árabe en ser galardonado con el Nobel de Literatura en 1988. Su obra se caracteriza por ofrecer un panorama de la ideología egipcia del siglo veinte, así como los cambios sociales de este periodo.
Chimamanda Ngozi Adichie
La autora nigeriana ha sido reconocida por su extensa labor como cronista de los aspectos políticos, culturales y sociales en la Guerra de Biafra, a finales de la década de los sesenta. La escritora feminista es descrita como la autora más prominente por fomentar una nueva generación de lectores de literatura africana.
Amos Tutuola
El nigeriano y contemporáneo de Achebe fue un escritor autodidacta quien se enfocó en los cuentos del folclore Yoruba. Ganó reconocimiento y popularidad con su afamado escrito The Palm-Wine Drinkard (1946).
La novelista sudafricana es reconocida por retomar temas como el exilio y la alienación dentro de sus obras. Es autora de relatos cortos relacionados con temas morales y sociales de su país, específicamente con el apartheid. En 1991 recibió el Nobel de Literatura.
Dinaw Mengestu
Nacido en Etiopía, el autor africano fue uno de los personajes más importantes que contribuyeron a la expansión de la literatura de su país con las obras The Beautiful Things That Heaven Bears y How To Read The Air.
Ousmane Sembène
El autor senegalés es mejor conocido por ser una figura importante en la escena cinematográfica y literaria de África. Su obra se enfoca en las prácticas culturales, así como en los discursos políticos que rodean al cuerpo femenino en el continente africano.
Mariama Bâ
La autora, nacida en Senegal, es considerada una de las mejores y más originales escritoras por sus obras enfocadas en la preocupación por el poder, relaciones de género y desigualdad. Asimismo, se centró en desarrollar cómo estos aspectos afectaban y estaban enmarcados dentro de las creencias islámicas y africanas.
John Maxwell Coetzee
Novelista, crítico y traductor, Coetzee es reconocido por su labor que narra los efectos de la colonización en sus obras. Asimismo, el autor explora los conflictos y experiencias relacionadas con el apartheid en Sudáfrica. En 2003 ganó el Nobel de Literatura.
Buchi Emecheta
Su trabajo y vida como autora africana impulsaron una nueva generación de escritoras feministas. Su narrativa está influenciada por su propia experiencia, como se ve reflejado en In the Ditch y Second-Class Citizen, novelas que, incluso, llegan a ser autobiográficas.
Ayi Kwei Armah
Ayi Kwei Armah es un novelista originario de Ghana. Su obra detalla los problemas de corrupción dentro del sistema político y el materialismo que prevalece en la África contemporánea.
Ngugi wa Thiong’o
El autor keniano es uno de los mejores y más célebres escritores e intelectuales. El ensayista, novelista, dramaturgo y activista social se centra en aspectos como el colonialismo y la lucha por la independencia de los países africanos.
Camara Laye
El escritor fue el primer autor africano proveniente de un país de habla francesa. Su novela L’ Enfant Noi lo posicionó como uno de los mejores y más importantes novelistas de su tiempo.
La lista anterior bien puede extenderse para incluir a otros autores destacados, pero fueron y son estos quienes lograron que la industria literaria del continente se haya fortalecido, y, a la par, reconstruido el entendimiento que de este lado del mundo se tiene acerca de la experiencia africana, así como su contexto político, social y cultural.
COMPRA ESTE LIBRO
http://www.casadellibro.com/libro-cuentos-africanos-al-ponerse-el-sol-historias-relatos-y-metafo-ras/9788488885944/1610098
Cuentos Africanos
¿POR QUÉ LA HIENA TIENE LA PIEL CON RAYAS?
Hace mucho, mucho tiempo una hiena y una liebre eran muy buenos
amigos. Pero la hiena, le engañaba a la liebre y cada vez que ésta pescaba
un pez grande era la hiena quien se lo comía. La hiena inventaba juegos
extraños y tras acordar que el que ganara se comería el pez, la hiena
siempre acababa ganando y comiéndose el pescado.
Un día la liebre pescó un gran pez y le dijo a la hiena:
- ¡Hoy es mi día! ¡Hoy me comeré yo solo este gran pez! .
- Es demasiado grande para un estómago tan pequeño, le dice la hiena. Se
pudrirá antes de que puedas comértelo todo.
- Es verdad, dice la liebre. Pero lo pondré a ahumar por la noche para
conservarlo en pedazos pequeños. ¡Estará delicioso!
La hiena no aguantaba de envidia y seguía deseando comerse el pescado
de la liebre. Me lo comeré yo solo! se decía a sí misma. Y no hacía más
que planear para satisfacer su egoísmo.
Llegada la noche, la hiena cruzó sigilósamente el río, acercándose hasta
donde dormía la liebre. En ese momento, el pescado, partido en trozos, se
asaba lentamente y la grasa que caía sobre las brasas perfumaban el
ambiente. La hiena se relamía ya de gusto, riéndose de la liebre por la
sorpresa que se llevaría ésta al ver que le habían robado el pescado con el
ue tanto soñaba.
Mientras tanto, la liebre estaba acostada haciéndose la dormida pero muy
atenta a lo que hacía la hiena. Cuando la hiena agarró el primer trozo de
pescado, la liebre se levanto de repente, cogió la parrilla que estaba
encima del fuego y corriendo tras la hiena le azotaba con ella mientras la
hiena aullaba de dolor, de vergüenza y de rabia.
La hiena acabó con todo el cuerpo marcado con las barras de la parrilla y
desde entonces las hienas llevan rayas en la piel y por eso desde entonces
las hienas odian a las liebres.
_______________________________
El árbol que hablaba
Había una vez un lobo en la selva. Un día, cuando estaba fuera paseando,
encontró a un árbol que tenía unas hojas que parecían caras de personas.
Escuchó atentamente y pudo oír al árbol hablar.
El lobo se asustó y dijo: "Hasta el día de hoy nunca me había encontrado
con algo tan raro como un árbol hablante". Tan pronto como hubo dicho
estas palabras alguna cosa que no pudo ver lo golpeó dejándole
inconsciente. No sabía durante cuanto tiempo había estado allí tendido en
el suelo, pero cuando despertó estaba demasiado asustado para hablar. Se
levantó inmediatamente y empezó a correr.
El lobo estuvo pensando acerca de lo que le había ocurrido y se dio cuenta
de que podía usar el árbol para su provecho. Se fue paseando de nuevo y
se encontró a un antílope. Le contó lo del árbol que hablaba, pero el
antílope no le creyó. "Ven y lo verás tu mismo" dijo el lobo " pero cuando
llegues delante del árbol asegúrate de decir estas palabras: Hasta el día de
hoy nunca me había encontrado con algo tan raro como un árbol hablante.
Si no las dices, morirás."
El lobo y el antílope se acercaron hasta el árbol que hablaba. El antílope
dijo: "Has dicho la verdad lobo, hasta el día de hoy nunca me había
encontrado con algo tan raro como un árbol hablante."
Tan pronto como dijo esto alguna cosa le golpeó y le dejó inconsciente. El
lobo cargó con él a su espalda y se lo llevo a casa para comérselo.
"Este árbol que habla solucionará todos mis problemas", pensó el lobo. "Si soy
inteligente nunca más volveré a pasar hambre."
Al día siguiente el lobo estaba paseando como de costumbre. Al cabo de un
rato se encontró con una tortuga. Le contó la misma historia que le había
contado al antílope, y la llevó hasta el lugar. La tortuga se sorprendió
cuando vio al árbol hablante."No creía que esto fuera posible", dijo, "hasta
el día de hoy nunca me había encontrado con algo tan raro como un árbol
hablante". Inmediatamente fue golpeada por algo que no pudo ver y cayó
inconsciente. El lobo la arrastró hasta su casa y la puso en una olla. Pensó
en hacer una estupenda sopa.
El lobo estaba orgulloso de sí mismo. Después del antílope y la tortuga
cazó un ave, un jabalí, y un ciervo. Nunca antes había comido mejor.
Siempre usaba la misma estrategia. Contaba a sus presas que debían
decir que nunca antes habían visto a un árbol hablar y que si no lo decían
morirían. Todos ellos hicieron lo que el lobo les dijo y todos ellos quedaron
inconscientes. Luego el lobo cargaba con ellos hasta su casa.
Era un plan
perfecto, él lo creía simple e infalible, y agradecía a las estrellas el hecho de
haber encontrado a ese árbol. Esperaba comer como un rey durante el
resto de su vida.
Un día, que se sentía con algo de hambre, el lobo fue a pasear de nuevo.
Esta vez se encontró con una liebre. El lobo le dijo: "Hermana liebre, he
visto algo que tú no has visto desde el tiempo de tus antepasados"
"Hermano mayor, ¿Qué puede ser?"
Preguntó la liebre.
"He visto a un árbol que habla en la selva" dijo el lobo. Contó la misma
historia de siempre a la liebre y se ofreció para llevarla a ver ese árbol
hablante. Fueron juntos hasta el lugar. Cuando se acercaban al árbol el
lobo le dijo,
"no olvides lo que te he contado".
" ¿Qué me contaste?" preguntó la liebre.
"Lo que debes decir cuando llegues junto al árbol, o si no , morirás" dijo el
lobo.
"¡Oh!, Sí" dijo la liebre. Y empezó a hablar con el árbol. "¡Oh!, Árbol, ¡oh!,
árbol" dijo, " Eres un árbol precioso"
"No, esto no" dijo el lobo.
"Perdona," dijo la liebre. Entonces habló de nuevo. " Árbol, ¡oh!, Árbol
nunca pensé que pudiera ser tan maravilloso".
"¡No, no! " Dijo el lobo, "no un árbol precioso, un árbol hablante. Te dije
que tenías que decir que nunca habías visto antes a un árbol hablante."
Tan pronto como hubo dicho estas palabras, el lobo cayó inconsciente.
La liebre se fue andando y mirando hacia el árbol y el lobo. Luego sonrió,
"Entonces, este era el plan de Sr. Lobo" dijo. "Se pensaba que este lugar
era un comedero y yo su comida."
La liebre se marchó y contó a todos los animales de la selva el secreto del
árbol que hablaba. El plan del lobo fue descubierto, y el árbol, sin herir a
nadie, continuó hablando solo.
_______________________________
El árbol que hablaba
Había una vez un lobo en la selva. Un día, cuando estaba fuera paseando,
encontró a un árbol que tenía unas hojas que parecían caras de personas.
Escuchó atentamente y pudo oír al árbol hablar.
El lobo se asustó y dijo: "Hasta el día de hoy nunca me había encontrado
con algo tan raro como un árbol hablante". Tan pronto como hubo dicho
estas palabras alguna cosa que no pudo ver lo golpeó dejándole
inconsciente. No sabía durante cuanto tiempo había estado allí tendido en
el suelo, pero cuando despertó estaba demasiado asustado para hablar. Se
levantó inmediatamente y empezó a correr.
El lobo estuvo pensando acerca de lo que le había ocurrido y se dio cuenta
de que podía usar el árbol para su provecho. Se fue paseando de nuevo y
se encontró a un antílope. Le contó lo del árbol que hablaba, pero el
antílope no le creyó. "Ven y lo verás tu mismo" dijo el lobo " pero cuando
llegues delante del árbol asegúrate de decir estas palabras: Hasta el día de
hoy nunca me había encontrado con algo tan raro como un árbol hablante.
Si no las dices, morirás."
El lobo y el antílope se acercaron hasta el árbol que hablaba. El antílope
dijo: "Has dicho la verdad lobo, hasta el día de hoy nunca me había
encontrado con algo tan raro como un árbol hablante."
Tan pronto como dijo esto alguna cosa le golpeó y le dejó inconsciente. El
lobo cargó con él a su espalda y se lo llevo a casa para comérselo.
"Este árbol que habla solucionará todos mis problemas", pensó el lobo. "Si soy
inteligente nunca más volveré a pasar hambre."
Al día siguiente el lobo estaba paseando como de costumbre. Al cabo de un
rato se encontró con una tortuga. Le contó la misma historia que le había
contado al antílope, y la llevó hasta el lugar. La tortuga se sorprendió
cuando vio al árbol hablante."No creía que esto fuera posible", dijo, "hasta
el día de hoy nunca me había encontrado con algo tan raro como un árbol
hablante". Inmediatamente fue golpeada por algo que no pudo ver y cayó
inconsciente. El lobo la arrastró hasta su casa y la puso en una olla. Pensó
en hacer una estupenda sopa.
El lobo estaba orgulloso de sí mismo. Después del antílope y la tortuga
cazó un ave, un jabalí, y un ciervo. Nunca antes había comido mejor.
Siempre usaba la misma estrategia. Contaba a sus presas que debían
decir que nunca antes habían visto a un árbol hablar y que si no lo decían
morirían. Todos ellos hicieron lo que el lobo les dijo y todos ellos quedaron
inconscientes. Luego el lobo cargaba con ellos hasta su casa.
Era un plan
perfecto, él lo creía simple e infalible, y agradecía a las estrellas el hecho de
haber encontrado a ese árbol. Esperaba comer como un rey durante el
resto de su vida.
Un día, que se sentía con algo de hambre, el lobo fue a pasear de nuevo.
Esta vez se encontró con una liebre. El lobo le dijo: "Hermana liebre, he
visto algo que tú no has visto desde el tiempo de tus antepasados"
"Hermano mayor, ¿Qué puede ser?"
Preguntó la liebre.
"He visto a un árbol que habla en la selva" dijo el lobo. Contó la misma
historia de siempre a la liebre y se ofreció para llevarla a ver ese árbol
hablante. Fueron juntos hasta el lugar. Cuando se acercaban al árbol el
lobo le dijo,
"no olvides lo que te he contado".
" ¿Qué me contaste?" preguntó la liebre.
"Lo que debes decir cuando llegues junto al árbol, o si no , morirás" dijo el
lobo.
"¡Oh!, Sí" dijo la liebre. Y empezó a hablar con el árbol. "¡Oh!, Árbol, ¡oh!,
árbol" dijo, " Eres un árbol precioso"
"No, esto no" dijo el lobo.
"Perdona," dijo la liebre. Entonces habló de nuevo. " Árbol, ¡oh!, Árbol
nunca pensé que pudiera ser tan maravilloso".
"¡No, no! " Dijo el lobo, "no un árbol precioso, un árbol hablante. Te dije
que tenías que decir que nunca habías visto antes a un árbol hablante."
Tan pronto como hubo dicho estas palabras, el lobo cayó inconsciente.
La liebre se fue andando y mirando hacia el árbol y el lobo. Luego sonrió,
"Entonces, este era el plan de Sr. Lobo" dijo. "Se pensaba que este lugar
era un comedero y yo su comida."
La liebre se marchó y contó a todos los animales de la selva el secreto del
árbol que hablaba. El plan del lobo fue descubierto, y el árbol, sin herir a
nadie, continuó hablando solo.
COMPRA ESTE LIBRO
http://www.casadellibro.com/libro-cuentos-africanos-al-ponerse-el-sol-historias-relatos-y-metafo-ras/9788488885944/1610098
No hay comentarios:
Publicar un comentario